Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population,
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
1x11 Stan by me
Transcript VO : www.1000fr.com
Hé, t'es où bordel ?!
Je t'ai laissé des messages toute la nuit.
Ça fait 6 mois que je bosse sur cette affaire.
T'as pas intérêt à la faire foirer.
Appelle-moi !
FBI !
Tournez-vous, mains derrière la tête,
les doigts entrecroisés.
Charles Andrew Johnson,
vous êtes en état d'arrestation pour trafic de drogue.
Vous avez le droit de garder le silence.
- C'est pas moi que vous voulez. - Vous avez le droit à un avocat.
- Si vous refusez ce droit... - Sérieusement, je suis du menu fretin.
Je peux vous donner des noms.
Acheteurs, dealers. Tous les gros bonnets.
Les téléphones, maison et portable, les mails, les adresses.
Montrez-moi.
Tout est là. Dans ma tête.
Chaque nom, chaque transaction, chaque dollar.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux négocier.
L'immunité et la protection des témoins.
Vous vous foutez de moi.
Non. Voyez ça avec votre patron.
Je vais l'appeler.
Vous bougez et vous êtes mort.
J'ai compris.
Oui, monsieur.
Il a dit que c'était d'accord.
Très bien, Mr Johnson, voilà le marché.
Si les informations que vous nous donnez sont corroborées,
et que vous témoignez à toutes les procédures
liées à ces informations,
alors vous obtiendrez votre immunité.
En attendant, on vous place immédiatement
dans le Programme Fédéral de Protection des Témoins.
Vous ne serez pas déçus, je vous le promets.
Non, s'il vous plaît, ne me tuez pas! s'il vous plaît !
J'ai de l'argent, de la drogue, vous pouvez tout avoir.
S'il vous plaît, prenez tout, s'il vous plaît !
Salut, Charlie.
Qu'est-ce que tu fous ici, mec ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as fait une énorme erreur.
Non, non, non... non, s'il te plaît !
Identité du témoin : En attente.
Statut : En cours.
Localisation : Porté disparu.
Après avoir déposé Brandi à l'aéroport
pour qu'elle aille retrouver son petit ami craignos, Chuck,
munie d'un billet payé de ma poche, rien que ça,
seulement pour la découvrir quelques heures plus tard chez Raph
la tête sur ses genoux, rien que ça,
une idée a germé, une révélation, si vous préférez.
Je ne sais pas. Bref, la voilà.
Ma famille causera ma perte,
et je veux pas dire du genre "vous le regretterez un jour".
Non, je parle de frapper aux portes du paradis,
de débarquer en Normandie, de rendre l'âme.
Mais la véritable révélation, c'est que,
je n'ai pas voix au chapitre.
Je me demande pourquoi je ne suis pas plus énervée.
C'était excellent. Merci à vous tous.
Nous prendrons nos décisions cette semaine.
Audition pour le chant dans 10 minutes.
D'accord.
Je pense que nous avons une gagnante dans la salle.
D'où êtes-vous ?
New Jersey.
Bienvenue.
Merci.
Je vais aller reprendre mon souffle.
Je reviens tout de suite.
4x4 C21
Appel entrant : Mary
Salut, tu arrives ?
Je crois que ma mère se prostitue.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Alors, quoi, tu seras en retard ?
Marshall, je suis sur la Neuvième.
Je viens de voir ma chère vieille maman
descendre la rue habillée comme une traînée.
Est-ce qu'elle n'est pas un peu toujours habillée comme...
Au revoir.
* Je connais un endroit *
* où les rêves se réalisent *
* et où le temps n'est jamais compté *
* Il n'est indiqué nulle part *
* tu dois le trouver dans ton cœur *
* Le pays imaginaire *
* Tu possèdes un trésor si tu y restes *
* plus précieux que l'or *
* Pour une fois, tu as trouvé ta voie *
* Tu ne vieilliras jamais *
* Alors viens avec moi *
* où les rêves se réalisent *
* et où le temps n'est jamais compté *
* Ne pense qu'à de belles choses *
* et ton cœur s'envolera... *
Qu'est-ce que tu fais ici ?!
J'allais te dire la même chose.
Bon sang !
Pourquoi tu dois toujours tout gâcher ?!
Maman... maman, attends. Quoi ?
Tu ne pouvais pas me laisser une chose rien qu'à moi !
Juste une seule.
De quoi tu parles ?
Tu sais ce que ça représente pour moi.
Tu viens ici pour m'humilier.
Pour saboter mon bonheur.
Non seulement je ne savais pas combien c'était important pour toi,
mais je n'en savais rien, point.
Tu sais quoi, maman,
je t'ai vu faire des trucs dingues toutes ces années,
mais ça, c'est sans conteste...
Mon dieu, pourquoi je voudrais gâcher ça ? Pourquoi ?
- Pour quelle raison ? - Parce que c'est ce que tu fais.
Tu gâches toujours tout !
Les seules fois où tu es heureuse,
c'est quand Brandi ou moi, on est malheureuses.
Tu es à l'affût de nos moindres échecs,
telle une buse attendant de plonger sur sa proie.
C'est la seule chose qui donne un peu de sens à ta vie.
Eh bien, voilà qui devrait t'occuper pendant un moment.
Allo ?
Inspecteur Shannon ?
Oui, Mary. Qui est à l'appareil ?
Agent spécial Robert O'Connor. J'appelle du New Jersey.
D'accord, que puis-je faire pour vous, agent O'Connor ?
Avez-vous une sœur qui s'appelle Brandi à Northvale, New Jersey ?
Pourquoi ?
S'il vous plaît, répondez simplement à la question.
Êtes-vous la sœur de Brandi Katherine Shannon ?
Je répondrai à votre fichue question
quand vous m'aurez dit de quoi il s'agit.
Allo ?
Inspecteur, vous êtes là ?
Inspecteur Shannon ?
Inspecteur Shannon, vous êtes là ?
Allo ?
Inspecteur Shannon, vous êtes là ?
Inspecteur Shannon ?
Mary...
vous êtes là ?
Mary ?
Allo ? Mary ?
Bye-bye, Mary.
Je suis désolée de t'avoir embêtée avec tout ce bazar la nuit dernière.
Tu n'as pas besoin de ça.
Eh bien, personne n'en a besoin.
Tu me détestes maintenant, n'est-ce pas ?
Non, je ne te déteste pas.
Mais je pense...
Tu penses que je suis un problème.
Je pense que tu as des problèmes.
Et tu devrais en parler à ta sœur.
Ne le prends pas mal, Chico,
mais j'ai plus d'expérience avec Mary que toi.
Et je dois d'abord attendre qu'elle se calme.
Ce qui, dans cette situation particulière, pourrait ne jamais arrivé.
Alors, je lui parlerai et je lui expliquerai.
Elle pense que ce qu'elle a vu la nuit dernière était autre chose.
Et je pense que tu sous-estimes ta sœur.
Dans les moments crucials, Mary sera là pour toi.
Cruciaux.
- Quoi ? - Laisse tomber.
Tu devrais y aller, tu vas être en retard pour l'entraînement.
Oui. Très bien.
Mais à mon retour, il faudra qu'on parle.
Ne t'inquiète pas, je t'aiderai.
Tout se passera bien, tu verras.
Je pense que tu t'avances un peu sur ce coup.
Mais merci d'avoir proposé.
Tu es quelqu'un de bien.
Oui, je sais.
Tu sonnes.
Merci.
Pourquoi as-tu deux téléphones ?
Parce que je croyais avoir perdu le mien.
Et, bien sûr, dès que j'ai acheté le jetable,
le premier est réapparu.
C'est Chuck.
Je pense qu'il t’a déjà causé assez de problèmes.
Si j'étais toi, je jetterais ce téléphone
et j'oublierai que je l'ai connu un jour.
Oui, t'as sûrement raison.
Besoin d'un coup de main, fillette ?
Ça va.
Je m'en sors.
C'est juste que je n'ai pas totalement récupéré.
Amuse-toi à l'entraînement.
Et merci.
De rien.
Appelle ta sœur.
Voilà le bip. Vous savez quoi faire.
Salut, Chuck, c'est moi.
Je suis sûre que tu es en rogne après moi et je suis désolée.
Mais il y avait des circonstances atténuantes.
Vous êtes Brandi Shannon ?
Qui est à l'appareil ?
Agent spécial Robert O'Connor du FBI.
Il faut me dire où vous êtes.
Il me faut un traçage immédiat de cet appel.
Et ensuite, prenez-moi un billet d'avion pour pour le lieu d'où elle appelait.
Je veux juste récapituler.
Vous avez vu une femme du nom de Mary
être jetée de force sur le siège arrière d'une voiture par deux hommes.
Ouais,
et ils sont montés dans la voiture
et sont partis en direction de l'autoroute.
Je vois.
Très bien alors, ...
il y a autre chose que vous voudriez partager avec nous aujourd'hui ?
Non.
Officiers.
Interrogez dans le quartier, peut-être que quelqu'un a vu quelque chose.
Mais ne faites pas d'heures sup, si vous voyez ce que je veux dire.
Ça doit être pour Mary.
Allo ?
Qui est à l'appareil ?
Inspecteur Dershowitz, police d'Albuquerque.
Qui êtes-vous, et pourquoi appelez-vous ce numéro ?
Oh, mon Dieu.
Marshall...
Qu'est-ce que tu penses de cette cravate, hein ?
Oh, non.
Quoi, tu ne l'as même pas regardée.
Deux agents du FBI ont été tués ce matin dans le New Jersey.
Oh, non.
"Agents Michener et Kern. Une embuscade... 2 agresseurs."
"Northvale, New Jersey."
Attends une minute, Northvale. Pourquoi je connais Northvale ?
La sœur de Mary vit là-bas.
"Ont été appelés pour arrêter le dealer de drogue, Charles Andrew Johnson...
WC-6144A. Porté disparu."
Deux agent morts et un témoin dans la nature.
Je parie que le bureau du New Jersey n'est pas aux anges.
Je veux bien le croire.
Ici Stan.
Stan McQueen des US Marshals ?
Oui, qui êtes-vous ?
C'est l'inspecteur Dershowitz.
Bonjour inspecteur, que puis-je faire pour vous ?
C'est ce type, Bobby D.
Quand avez-vous vu l'inspecteur Shannon pour la dernière fois ?
Oh, Mary ? Je ne sais pas. Hier. Pourquoi ?
Marshall à l'appareil.
C'est l'agent spécial O'Connor.
J'essaie de contacter l'inspecteur Shannon des US Marshals.
Elle n'est pas là pour l'instant, agent O'Connor.
Voulez-vous lui laisser un message,
ou est-ce que je peux vous donner...
son téléphone portable ?
Allo ?
C'est moi. J'ai besoin d'aide.
Qu'est-ce qu'il se passe maintenant ?
Il faut que tu viennes me chercher.
C'est ça, comme si j'allais rouler jusqu'au New Jersey.
Je suis pas dans le New Jersey. Je suis chez Raph.
Le Raph de Mary ?
Oui.
De quoi tu.... De quoi tu parles ?
Tu es censée être retournée dans le New Jersey.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Viens seulement me chercher. Il se passe quelque chose.
S'il te plaît, il faut que tu viennes me chercher.
Oui, Monsieur, inspecteur Mary Shannon.
Il semble qu'elle ait été enlevée aux environs de 9 heures ce matin.
Non, monsieur. Aucune revendication, ni demande de rançon.
Marshall...
On a trouvé ça dans sa voiture. Cette arme était sous le siège.
Mais ça, c'est quoi ?
Ça vous dit quelque chose ?
Ça veut dire qu’elle avait beaucoup de choses en tête.
Ça vous embête si je prends ce bloc,
pour voir si ça correspond à des notes qu’elle a laissé au bureau ?
- Non, pas de problème. - Merci.
Qu’est-ce qu’ils ont dit là-dedans ?
Ils ont dit que sa mère a passé une audition ce matin.
Mary était là, puis elle est partie.
C’est sans doute à ce moment que…
Écoutez, Mary et moi avons eu des différents,
mais on va faire tout notre possible.
On la trouvera.
Voilà le plan.
On va bosser en coordination avec le FBI, d'accord ?
On va mettre en place un poste de commandement conjoint.
On va commencer avec les témoins de Mary, ok ?
Vérifier toutes les connexions possibles avec le Programme de Protection.
Tu connais la chanson.
Et le FBI vérifie toutes les connexions avec le New Jersey ?
Ils sont déjà dessus.
- Des nouvelles de Brandi ? - On ne l’a pas encore trouvée.
Allez, on y va.
Je n’irai nulle part avant que tu ne m’aies expliqué ce qui se passe.
Quelle partie ?
Celle où j’ai téléphoné à Chuck et le FBI a répondu ?
Où celle où j’ai téléphoné à Mary et les flics ont répondu ?
Chuck a toujours des ennuis.
Et Mary traîne toujours avec la police.
Elle a sûrement laissé son portable chez un vendeur de beignets.
- Maman... - Je veux savoir...
pourquoi tu étais dans l’appartement du copain de Mary
et non pas au New Jersey comme prévu.
Il s'est passé quelque chose hier, et je ne suis pas allée au New Jersey.
Oh, vraiment ?
La nuit dernière, Mary nous a surpris ensemble, Chico et moi.
Quoi ?!
Non, pas ensemble, ensemble.
Mais elle pense qu’on l’est. Quoi qu'il en soit, je suis inquiète.
Écoute, je sais que tout le monde croit qu’elle est hyper équilibrée,
mais je ne pense pas qu’elle le soit.
Et si, après m’avoir vue avec Chico, elle s’était…
fait du mal ?
Oh, ma chérie,
Mary s’aime bien trop pour tenter de se suicider.
Et il y a autre chose.
J’ai de gros problèmes, maman.
Il faut que je quitte la ville tout de suite.
Non, non, tu devais quitter la ville hier.
Allez.
Si tu as vraiment des problèmes, je te ramène à la maison.
Tu verras...
Tout ira bien. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Ça nous aiderait si vous répondiez à quelques questions.
Vous vous en sentez capables ?
Oui.
Aucun appel étrange ? Des gens qui raccrochent ?
Non.
Brandi, on a des questions au sujet de Chuck.
Quoi ? Pourquoi ?
Deux agents du FBI ont été tués ce matin…
dans le New Jersey.
Oh. Je suis navrée.
Qu’est-ce que ça a à voir avec...
Ça s’est produit chez Chuck.
Oh mon Dieu, chez Chuck ? Chez moi ?
Comment va Chuck ?
Nous ne savons pas. Il a disparu.
Nous ne savons pas si celui qui a tué les agents a emmené Chuck ou...
Ou quoi ?
Vous pensez que Chuck les a tués ? Non.
Je veux dire…
Ce n'est peut-être pas un citoyen modèle,
mais Chuck serait incapable de tuer quelqu'un.
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?
Je ne sais pas. Il y a une semaine à peu près. Quand on a rompu.
Mary m’a dit qu’elle t’avait déposée à l’aéroport hier.
Elle m’a dit que tu retournais dans le New Jersey.
C’est vrai, mais Chuck et moi nous sommes disputés.
Je croyais que vous ne vous étiez pas parlés depuis une semaine.
Oui, c’est vrai, mais…
Pour l’amour de Dieu.
Alors que l'on pensait ça impossible,
les femmes Shannon s'enfoncent un peu plus.
Pardon ?
Brandi voulait être avec le petit ami de Mary, Raphael.
Alors après que Mary l'a déposée à l’aéroport,
Brandi est retournée à l'appartement de Raph.
Oh, maman...
C’est vrai ?
Ce n’est pas ce que vous croyez.
Oh, c’est exactement ce que vous croyez !
S’il vous plaît...
Trouvez Mary.
Trouvez...
Trouvez mon bébé.
Je vous promets qu’on a plein de gens qui y travaillent.
Je le promets.
Mais tu es folle ?
Notre maison est pleine d’agents du FBI,
de marshals et de policiers,
et je ne sais qui d’autre encore.
Et toi, tu es là avec une valise pleine de drogue ?!
C’est quoi ton problème ?!
Je ne savais pas que toutes ces personnes seraient là.
Tu es à côté de la plaque.
Tu as ramené la drogue de ton copain dans la maison de ta sœur.
J’essayais de faire ce qu’il fallait. Je ne voulais pas faire ça, d'accord ?
Mais Chuck m’a dit de le faire, sinon…
Sinon quoi ?
Sinon, il ne m’aimerait plus.
Oh, mon Dieu.
D’accord...
Oh, non.
Oh, Seigneur.
Remettez de suite aux médias ce communiqué sur les personnes disparues.
Oui, monsieur.
Je cherche Stan McQueen.
Oui, par ici.
Robert O'Connor, FBI.
Comment allez-vous ?
Voici le marshal Marshall Mann.
Enchanté. J’aurais préféré que ce soit en de meilleures circonstances.
C’est quoi ce communiqué sur les personnes disparues ?
Il y en a un pour Charles Anderson et un pour l’inspecteur Shannon.
L’identité de l’inspecteur Shannon est confidentielle
et ne peut être révélée aux médias.
Je prends ça en considération.
Où puis-je trouver sa sœur, Brandi Shannon ?
Rendre son identité publique pourrait mettre sa vie en danger,
et mettrait sûrement un terme à sa carrière.
J’ai dit que je prendrai ça en considération.
Maintenant, où puis-je trouve sa sœur, Brandi Shannon ?
Elle est ici.
Mais elle ne sait rien sur vos meurtres.
Merci pour le résumé,
mais si ça ne vous fait rien, je préfère mener mes interrogatoires moi-même.
Bien sûr, mais pour votre gouverne, on est très proches de cette famille.
Je vois.
Vous parlez de cette famille ?
Brandi Shannon s'attire des ennuis depuis qu'elle a 13 ans.
Première arrestation étant mineure
pour un vol de barbituriques dans une pharmacie de son quartier.
Depuis, de menus larcins,
vol de voiture, ivresse sur la voie publique,
possession de...
Ok, c’était une gamine difficile. Mais ça date tout ça.
Si vous voulez des affaires récentes... Jinx Shannon.
Arrêtée il y a 2 ans pour conduite en état d’ivresse.
Sa troisième en 5 ans.
A participé à 19 réunions des Alcooliques Anonymes
sur les 60 ordonnées par la cour
avant de quitter l’État
et de se rendre au Nouveau Mexique pour vivre avec...
Attendez.
Vous avez récupéré le dossier d'un marshal des États-Unis ?
Ça s’appelle une enquête criminelle.
Ça s’appelle une putain de chasse aux sorcières.
Maintenant, dégagez ces horreurs d’ici,
avant que je ne vous jette dehors avec.
Du calme.
Vous feriez mieux de partir.
En fait, le procureur général
m’a chargé de tous les aspects de cette investigation.
Et je pense que tous les deux, vous feriez mieux de partir.
Oh, mais avant...
James Wiley Shannon.
Mari de Jinx, père de Mary et de Brandi.
A été pendant 30 ans l'une des personnes les plus recherchées par le FBI
pour braquages de banques.
Je parie que je vous l'apprends celui là.
Honnêtement, avec un arbre généalogique pareil,
que Mary ait pu entrer dans ce service me dépasse.
Vous avez fait tomber quelque chose.
Allez.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
D'après toi, Brandi ?
Quoi ?
Bon, maintenant l'un de vous deux ferait mieux de me dire où est ma came.
Ou cette soirée va très mal se terminer.
Ce n'est pas Brandi.
C'est sa sœur, Mary.
Merci, ducon.
Comment t'as pu te tromper de fille ?
J'avais une adresse.
On m'avait dit que c'était une blonde sexy, alors...
on a pris la première blonde sexy qui est sortie de la maison.
Ça vaut bien le coup de se faire kidnapper.
Où est Brandi ?
Je ne sais pas. Demande le lui.
Oh, Seigneur, t'es vraiment qu'un sac à merde.
Elle est chez moi.
Le génie là-bas s'est trompé de sœur sexy.
Tu me crois vraiment aussi stupide ?
Ça fait quoi, 14 heures que tu as disparu ?
Ta baraque est pleine de fédéraux maintenant.
Vous feriez bien de vous rendre utiles, tous les deux,
ou je vais avoir du mal à vous garder en vie.
Le jetable.
On avait un téléphone portable jetable pour la transaction.
Elle l'a peut-être encore.
C'est, euh...
Oh, merde !
505...
555...
0199.
Chuck.
Essaie encore, ma belle.
C'est qui ?
Le gars que tu as balancé l'autre jour.
Russell ?
Presque.
Spanky.
Bingo.
Pour te montrer combien je suis impartial,
je vais te laisser décider qui doit payer le prix pour m'avoir arnaqué.
Ton petit ami...
ou ta sœur.
Attendez. J'ai la drogue, je n'ai qu'à vous l'apporter.
Mauvaise réponse.
Attendez...
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que vous avez fait ?
Ça en fait un de moins et un à venir.
Alors tu me retrouves au 27 Rio Bravo à 11 h,
ou ta sœur sera la prochaine.
Et si tu n'y es pas, ou que tu amènes les flics,
on retrouvera jamais les morceaux du corps de ta sœur.
Il faut qu'on parle.
Merci.
Mes hommes ont interrogé le voisinage à trois reprises,
mais ils n'ont trouvé aucun nouveau témoin.
Oui, j'ai peut-être quelque chose.
Vous l'avez trouvée ?
Je l'ai tracée sur trois pâtés de maison. Regardez.
Une berline reste, derrière, à quelques voitures.
Là.
La revoilà. Cinq pâtés de maison.
On a un bon cliché de cette plaque ?
Le type était nul. Mary aurait dû le repérer.
Attendez.
Là.
Salut, Tommy, c'est Bobby D. Vérifie cette plaque pour moi.
4X4 C21.
Oui, je reste en ligne.
Allez, faites qu'il y ait une faille.
Je dois m'en aller.
Vous n'irez nulle part avant qu'on ait discuté.
Asseyez-vous.
On a les relevés téléphoniques de Chuck.
Vous êtes plutôt bavards tous les deux, pour un couple qui s'est séparé.
Il avait du mal à tourner la page.
Et j'essayais de le convaincre de me renvoyer mes affaires.
Je vois.
D'accord, merci.
La voiture a été signalée volée tôt ce matin.
Il n'y a pas encore de rapport.
Merde !
Pourquoi Mary vous a payé un billet pour le New Jersey il y a 2 jours ?
Je croyais qu'en parlant face à face,
il comprendrait que c'était fini.
Oui...
Rien ne dit mieux "c'est fini", que de parcourir 3000 kms.
J'espérais qu'il voit que j'étais plus heureuse sans lui.
Et je voulais récupérer mes affaires.
Et l'êtes-vous...
heureuse ?
Pas à cet instant précis.
Mais de manière générale, oui.
Vraiment ?
Oui.
Parce que si ma vie avait été
une série d'échecs et de déceptions comme la vôtre,
je crois que je serais plutôt malheureux.
Les choses pourraient être pires.
Ah oui ? Comment ?
Je pourrais être fonctionnaire,
avec une vilaine coupe et des chaussures moches.
Ou vous pourriez être dans le couloir de la mort.
C'est tout pour le moment.
Vous n'allez nulle part.
Dershowitz, j'écoute.
Super.
Ils ont trouvé la voiture.
Je comprends. Bon boulot. Merci.
Merci beaucoup.
La voiture a été abandonnée près d'un dépôt ferroviaire.
Ils ont trouvé du sang sur le siège conducteur et le volant.
Ils ont choisi la mauvaise fille à enlever.
Je vous parie ce que vous voulez qu'elle lui a cassé le nez.
Le sang est en cours d'analyse, ça va prendre un moment.
Mais ils ont réussi à relever une empreinte partielle
sur le couvercle d'un gobelet de café qui était sous l'un des sièges.
Cette empreinte appartient à un certain Jack Butler.
Vols multiples, deux condamnations pour agression.
Et le meilleur, une adresse à Albuquerque.
On y va.
Une chasse à l'homme à l'échelle du pays est en cours...
cet homme, Charles Andrew Johnson,
et une marshal fédérale non identifiée,
en rapport avec les meurtres
de deux agents du FBI hier à Northvale, au New Jersey.
- Merde. - C'est une identification partielle.
Avec un peu de chance, personne ne fera la relation.
Ce type est un imbécile.
Laissez-moi deviner, elle n'est pas venue.
Je pense que ta sœur a besoin qu'on la convainque.
Vous pensez que lui envoyer mon pouce va vous rendre votre drogue ?
Elle en a rien à foutre de moi, ou de quiconque.
Vous voulez votre drogue, je veux revoir mes 500.000 $.
On a tous des rêves.
Elle t'a pris 500.000 $ ?
Je les lui ai donnés pour faire un achat.
Un mois plus tard, elle "règle encore quelques détails".
Ok, je vais juste attendre un peu.
Tu as autant d'argent ?
Plus maintenant, non.
À moins que vous vouliez m'aider à les récupérer.
Je vous en donne même 10%.
50.
- 50 ? - Ouais.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Que dis-tu de tes pouces ?
Ça marche.
Mais ne lui faites pas de mal, c'est toujours ma sœur.
Dans ce cas, on passe à 75.
65... j'irai pas plus haut.
Tu sais quoi ?
T'as des couilles.
- Spanky, mec. - Quoi ?
- On a un gros problème. - Quoi ?
Ils en parlent partout.
Le FBI cherche une marshal, kidnappée à Albuquerque ce matin
en rapport avec les meurtres du New Jersey.
Alors non seulement, c'est pas la bonne sœur,
mais c'est un marshal !
Tu sais, c'est ton problème.
Et tu vas tout régler tout seul.
Et assure-toi que jamais personne ne la retrouve !
Je me casse.
Où est Jack Butler ?
Il est parti. Je l'ai viré il y a trois semaines.
OK, nous sommes des marshals.
Et la police d'Albuquerque, et on a un mandat pour fouiller la maison.
Oui, ben quand vous le trouverez,
rendez service à tout le monde
et foutez lui une balle dans la tête.
Une idée d'où il a pu aller ?
Je sais pas.
Des fois, il traîne avec ce drogué, Jason.
Painter, je crois.
Oui, j'ai besoin d'une adresse pour un Jason Painter.
Ne t'inquiète pas.
Je suis pas un monstre.
On va, euh...
s'amuser un peu, d'abord.
Je veux que tu meures heureuse.
Merci.
J'apprécie.
Bon...
Comment tu veux qu'on procède ?
Les mains libres, ça sera mieux pour tous les deux.
Je suis pas idiot.
Tourne-toi, face au mur.
Tu es sûr ? Parce que...
Maintenant !
D'accord.
Ne crois pas que tu es trop bien pour moi.
- Parce que c'est pas le cas. - Non.
Mais tu sais quoi ?
J'aimerais vraiment te regarder pendant qu'on fait ça.
C'est possible ?
Je peux me tourner et te regarder dans les yeux ?
S'il te plaît ?
Espèce de salope !
Maintenant tu vas morfler !
Non !
Hé.
Tu ferais mieux de ne pas la tuer avant que j'y goûte !
Comment tu vas ?
Allez.
OK.
- On y va. - OK.
Merci de m'avoir recherchée.
C'est le moins que je pouvais faire.
Vous savez, après tout ce que vous avez fait pour moi.
Je peux rentrer ?
Bien sûr.
Mais tu devras parler aux affaires internes,
et à l'équipe post-trauma avant de revenir travailler demain.
Je sais, mais là, j'ai besoin de rentrer chez moi.
OK.
Mais on va mettre ta maison sous surveillance
tant qu'on n'a pas attrapé ce Spanky.
D'accord, merci.
Et pour Brandi ?
Quoi ?
- Rien, mais... - Mais quoi ?
On a trois suspects abattus,
deux agents du FBI tués, un fugitif.
Ça ne peut pas s'effacer.
Est-ce que ça peut s'effacer juste pour la nuit ?
Bien sûr. Viens.
Je m'assure qu'elle rentre bien chez elle, et je reviens.
Très bien. Je reste là.
Hé, Mary...
on est tous très fiers de toi ce soir.
Inspecteur Shannon.
J'étais soulagé d'entendre que vous alliez bien.
Merci, moi aussi.
Que voulait-il ?
Spanky.
Désolé, mon gars, je leur ai déjà dit tout ce que je savais.
j'en ai eu assez pour la soirée.
A-t-il fait allusion à votre sœur ?
Vous l'avez entendue. Pas ce soir.
Vous ne voulez pas vous mettre entre cette enquête et moi.
Absolument, vous avez raison.
Pourrais-je vous parler en privé une seconde ? Merci.
Entre nous,
Par ici.
McQueen !
Ouvrez cette porte, McQueen !
C'est une enquête criminelle. Ouvrez !
McQueen, je suis du FBI ! Ouvrez !
I killed someone
In her darkest hour
You turn in your own sister.
The two side of Mary's life are about to collide.
Please, tell me what to do.
She had twenty pounds of pure crystal.
This is the one time.
I cannot help you.
The entire season has been building to this moment.
I've a warrant to search the house for drugs.
www.tvsubtitles.net